What sort of data do I have access to? Or is it just visualization?

Primarily the HOOPS Web Platform provides access to visualization, PMI, Metadata, & assembly tree info. B-rep edge information is available within the Javascript-based Web-viewer and full B-rep and mathematical evaluators are available via C++ API on the server - this is an advanced feature please refer to the documentation.